Kang Bok Su...
siswa paling berbahaya
di sekolah ini.
Karena Wali kelasnya berfikir demikan...
Tapi yang dilakukannya merusak properti sekolah,
dan hukuman bisa diberikan dengan membersihkan sekolah,
bukan dikerluarkan.
Hanya membersihkan?
Dia bukan siswa biasa.
Anda mengakuinya sendiri.
Dia siswa paling berbahaya di sekolah.
Iya, benar.
Dia berbahaya.
Tapi dia siswa SMA Sulsong.
Dia siswa yang harus banyak belajar.
Kalau Anda mengeluarkan tiap siswa yang melakukan kesalahan,
menurut Anda akan ada berapa banyak siswa yang harus keluar sekolah ini?
Usianya 27 tahun. Dia bukan seorang siswa.
Sekarang dia di sekolah, jadi dia siswa.
Siswa berbahaya juga pantas untuk dilindungi?
Sekolah harus melindungi semua siswa lain
dan menyediakan mereka lingkungan terbaik...
supaya mereka bisa konsentrasi belajar.
Kami akan jatuhkan sanksi kalau dia jadi ancaman bagi siswa lain.
Siapa yang akan melakukannya?
Anda?
Anda baru saja diangkat jadi guru tetap.
Kurasa sekarang bukan saat yang tepat Anda bertindak ceroboh.
Saya akan bertanggung jawab.
Apa katamu?
- Barusan Anda bilang apa? - Saya akan bertanggung jawab...
atas Kang Bok Su.
Caranya? Bagaimana cara Anda bertanggung jawab?
- Ya... - Sebagai tanggung jawab Anda, kalau Bok Su menyebabkan masalah lagi,
bagaimana kalau Anda menyerahkan
posisi Anda sebagai guru tetap?
Kalau tidak bisa, kami akan bertindak dan menghukumnya...
Baik, saya akan bertanggung jawab...
dan menyerahkan posisiku kalau perlu.
Anda sadar apa yang Anda lakukan
dengan mengatakan hal itu?
Tentu saja. Saya mungkin guru yang belum tahu banyak,
tapi saya masih tahu kalau harus melindungi siswa-siswa saya.
Siswa berbahaya sekalipun punya hak...
dilindungi oleh sekolah.
Asrtinya dia tidak bisa dikeluarkan karena keegoisan...
orang tua para siswa rangking atas.
Dengar, Son Soo Jeong Seongsaeng.
Anda tahu saya?
Iya, tentu saja.
Anda mamanya Chae Min.
Tapi bagi saya, Chae Min dan Bok Su keduanya
sama-sama siswa yang harus berusaha saya lindungi.
Ingatlah bahwa semua yang hadir di sini...
mendengar pemikiranmu.
Atas nama Komite kami akan sampaikan pemikiranmu pada Isajang.
Anda menggunakan kata "tanggung jawab" dengan amat sembrono.
Dan Anda harus bertanggung jawab karena telah berucap begitu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Anda baik-baik saja?
Son Seonsaeng!
Masa kau tak tahu besar wewenang yang dimilikinya?
Kenapa kau harus menanganinya dengan cara itu?
Lebih baik kau menghadapinya.
Kenapa Anda lakukan itu, Son Seonsaeng?
Hei, Son Soo Jeong.
Kau gila apa?
Kenapa kau melibatkan diri?
Kenapa kau pertaruhkan pekerjaanmu?
Aku Wali kelasmu!
Siapa lagi yang mau membelamu?
Hei, kau bahkan membayar 50 juta...
Itu bukan urusanmu!
Kalau mau berterima kasih, bilang saja.
Hei, aku tak memintamu melakukan ini.
Aku tak akan berterima kasih.
Aku tidak suka kau mencampuri urusanku.
Kalau gitu, jangan jadi muridku.
Aku melakukan ini bukan untukmu.
Kulakukan yang seharusnya sebagai seorang guru.
Kalau kau tak mau lagi terlibat denganku,
lebih baik jangan bikin masalah.
Kenapa kau bilang?
Aku Wali kelas Kelas Bunga Liar.
Meskipun begitu, kenapa kau bertindak sejauh ini?
-=Episode 9=- Ketua Komite punya kekuasaan lebih di sekolah.
Ibu-ibu itu bergerak dalam kelompok.
Kalau mereka mulai bicara negatif mengenaimu...
- Kang Bok Su siswaku. - Benar.
Yang kita bicarakan memang Kang Bok Su.
Kenapa kau membuat keputusan semacam itu?
Kenapa kau ingin tahu?
Bel akan segera berbunyi. Aku harus ke kelas.
Aku permisi, Isajang-nim.
Dia benar.
Kenapa aku masih ingin tahu?
Aku pasti sudah gila. Sudah tak waras.
Baru juga beberapa hari aku jadi guru tetap.
Gimana bisa kupertaruhkan pekerjaanku karena kunyuk itu?
Tidak, aku bukan orang picik yang balas dendam pada musuh.
Kau lihat itu, Kang Bok Su?
Aku gurumu.
Kita lihat. Jeng!
Nah.
Habisin. Begitu!
Eih, pahit banget.
Ini membantumu supaya pintar.
Anak lanang ibu ini sudah pintar.
Ibu khawatir kau mungkin kelewat pinter.
Aku gak mau, gak mau, So Jeong. Murahan sekali.
Ini bagus untuk staminamu.
Tapi kau itu sudah kebanyakan energi.
Saking banyaknya sudah tuwir gitu masih saja bikin masalah.
Apa gunanya minum tonik?
Tuh, kubilang juga apa.
Sudah kubilang bakalan gini.
Lain kali kalau oom bikin masalah, bicaralah denganku.
Akan kukatakan apa yang akan terjadi.
- Hentikan, dasar! - Oh-ho!
- Apa? - Jangan cari gara-gara dengan anakku!
Oh, tadi... terima kasih.
Jangan bikin masalah, fokus lulus saja.
Aku akan cari uang banyak, dan membelikanmu tonik supaya kau konsen belajar.
Anakku...
Ayo masuk.
Ibu akan pijitin kepalamu. Ayo.
Lee Yeosa, kenapa bawa yang berat-berat?
Aduh, sudah. Bakalan menggangu belajarmu nanti.
Akan kubawain sampai sana.
Gak berat sama sekali kok.
- Tak apa. - Misi...
Anda ngapain malam-malam kesini?
Kau ini, dasar bandel!
Kau tahu betapa khawatirnya bapak?
- Tapi seharian kau tak bisa kuhubungi. - Diamlah, tunggu.
Apa? Apa?
Aku tahu kedai kami jjajangmyeon paling ajib,
tapi jangan kemari kalau sudah tutup.
Aku bukan tidak boleh kesini.
- Aigoo, Park Seonsaeng. - Halo, Eomeoni.
- Anda datang. - Iya.
Aku kemari untuk menggunakan kuponku.
Anda hanya bisa menggunakannya sebelum jam 8.
- Apa? - Hari ini kupon tidak bisa Anda pake.
Kalau gitu... aku akan bayar.
Tapi, akan kusiapkan makan. Anda harus makan dengan kami.
Aigoo, Anda tak perlu repot.
- Bentar, bentar, bentar. - Apa?
- Anda kutraktir makan. - Tunggu.
- Eomeoni, lain kali saja aku kemari. - Iya, dah.
Ah, iya.
Aku khawatir. Syukurlah.
Semua ini berkat Soo Jeong lho.
Dia 'kan digaji. Setidaknya itu harus dilakukannya.
Hei Nyuk, guru digaji bukan hanya untuk kerja itu saja.
Melihat kalian tumbuh dewasa.
Membantu kalian berdiri ketika jatuh.
Itulah yang membuatnya lebih berharga.
Tidak semua guru bisa begitu.
Dia melakukan itu hanya untuk uang.
Dari mana kau tahu?
Kau pikir mudah melangkah dalam situasi seperti itu?
Kalau mau berterima kasih, bilang saja.
Saya? Saya tak mau berterima kasih.
Siapa bilang saya suka? Dia bikin pusing saja.
Begini, siapa yang minta tolong dia?
Kenapa dia harus ikut campur dan mempertaruhkan pekerjaannya?
Lihat dirimu. Kau pasti khawatir.
Khawatir apaan.
Dia bertanggung jawab semua hal buruk yang terjadi padanya.
Aigoo, barokokok satu ini.
Dewasalah, plis.
Tindakan Soo Jeong benar sebagai guru
dia pasang badan karena kau muridnya.
Saem.
Kenapa Anda mengira...
Soo Jeong melakukan hal itu untuk saya? Saya tak mengerti.
Napa? Kau masih punya perasaan terhadapnya?
Tidak, meskipun bukan seperti itu...
Ya, mungkin masih.
Entahlah. Tak ada yang tahu bagaimana perasaaan Soo Jeong.
Tapi sebagai seorang guru tindakannya benar.
Sebagai seorang guru?
Guru yang luar biasa.
Pokoknya, mulai sekarang
kalian memiliki takdir bersama.
Kalau kau terjatuh dalam parit,
Soo Jeong pun akan terjatuh.
Itu sebabnya kau harus sadar.
Ah, aku lupa.
Dingin sekali. Ada apa?
Jangan bilang kalau kau dikeluarin.
Sudah kuduga bakalan begini.
Tidak.
Terus? Kenapa kau gak dikeluarin?
Karena Son Soo Jeong.
Son Soo Jeong napa? Dia bilang apa?
Dia bilang gini...
"Iya, saya akan bertanggung jawab dan menyerahkan posisi saya kalau perlu."
"Bagi saya,"
"keduanya adalah siswa saya yang harus saya lindungi."
Begitu dia bilang.
Bertanggung jawab? Menyerahkan pekerjaannya?
Daebak!
Tapi kenapa?
Kau menemukan kelemahannya?
Apa dia masih punya perasaan terhadapku?
Ah, kalau gini bakalan rumit 'kan.
Aku kembali untuk balas dendam.
Dinginnya.
Aku cabut dulu.
Kalau mau curhat, mending telpon saja.
Kenapa Soo Jeong bikin bingung sih?
Hei.
Hei, tungguin.
Aku pulang.
Yoon Biseo menelpon.
Ibu dengar Kang Bok Su belum kau selesaikan.
Masalahnya jadi agak rumit.
- Eomeoni. - Hanya itu saja yang bisa kaulakukan.
Tak seharusnya ibu berharap lebih.
Maaf sudah mengecewakan ibu.
Lain kali...
aku tak akan mengecewakan ibu lagi.
Itu saja yang kau bisa.
Ibu tak seharusnya berharap lebih darimu.
Itu saja yang kau bisa.
Ibu tak seharusnya berharap lebih darimu.
Hei, hei, hei.
Ujiannya sudah selesai. Kenapa kau terlihat begitu tertekan?
Ayo, kutraktir.
- Tidak, makasih. - Hei, Banjang.
Banjang!
- Mau jajangmyeon? - Iya.
Bok Su, temanmu cakep-cakep.
Ini Oh Se Ho. Dia baru pindah kesini.
- Halo. - Gantengnya.
Kurasa kau lebih ganteng dari anakku.
Eih, mana mungkin.
Ah, dan ini Son Soo Jeong. Pernah bertemu dia, kan?
Dia...
Anu...
Aku Son Soo Jeong.
Kok bisa cantik begini?
Makanmu lahap betul.
Iya, kan?
Kau ranking 1,
dan kau ranking 2.
Kenapa kalian bergaul sama Bok Su?
Nilainya 'kan paling jelek.
Hei, nilainya Gyeong Hyeon tuh yang paling ancur.
Dia tahu kelemahanmu atau gimana?
Berteman apa harus pintar dulu?
Gak usah ngomongin nilai. In Ho juga jangan dimarahi!
Dulu nilaimu juga jelek? Kenapa kau marahin dia?
Ibu...
Tak apa nilaimu jelek.
Kenapa gak makan?
Aku belum pernah makan ini.
Nah.
Terima kasih.
Gimana? Enak, kan?
Kami hanya menggunakan bahan terbaik, jadi makan yang banyak.
Terima kasih, Eomeoni.
- Heol, dia memanggiku "Eomeoni". - "Eomeoni"?
Bahasanya begitu elegan.
Bisa kau panggil sekali lagi? "Eomeoni."
Eo-Eomeoni.
Aduh, enak bener di kuping.
Hei, Bok Su-yah, mulai sekarang bisa kau memanggilku "Eomeoni"?
Kenapa sih?
Aku suka memanggilmu Lee Jeong Soon.
Kampret satu ini.
Apa? Pukul aku.
Awas saja, kuhajar kau.
- Apa? - Kubantu, Bu.
- Eomeoni. - Kau kenapa?
- Hentikan. - Jangan.
- Dasar. - Eomeoni.
Eomeoni.
Kenapa kau hentikan?
Bok Su sangat beruntung.
Kenapa?
Ibunya...
seperti emak-emak yang di drama.
Benar.
Hei.
Kau beneran baru pertama makan jjajangmyeon?
Kudengar artis hanya makan daging.
Mereka makan samgyeobsal untuk pertama kalinya saat kuliah.
Hampir sama.
Samgyeobsal?
Jangan bilang kalau kau belum pernah makan itu.
Itu juga enak?
Haruskah kita makan?
Aku sudah kesal baru makan jjajangmyeon...
18 tahun kemudian.
Kurasa aku juga gak pernah lihat kau tersenyum.
Kau cuman senyum simpul.
Terlihat oke kalau kau senyum tulus.
Keluarganya, dia hanya punya seorang nenek.
Neneknya tengah dirawat di RS. Universitas Hankook.
Dia menderita PPOK. [PPOK: Penyakit Paru Obstruktif Kronis]
Tidak bisa sembuh sepenuhnya, dan sering kena pneumonia.
Biaya rumahnya bermasalah..
karena neneknya sering masuk IGD.
Iya, terima kasih.
Yoon Biseo-nim.
Mengenai...
Son Seonsaeng.
Jangan bilang ibuku.
Bok Su harus kerja sukarela.
Cukup lama.
- Bok Su selalu membuat masalah. - Aku tahu.
-=Kang Bok Su harus membersihkan sekolah 5 hari atas perusakan properti sekolah.
Ada apa dengannya?
-=Oh Young Min=-
Bersihin sampe kinclong.
Perbaiki kesalahanmu dengan membersihkannya sampai kinclong.
Kau pasti menginginkan hidup transparan.
Nanti akan ibu periksa.
Iya, Seonsaeng-nim.
Pasti berat dihukum membersihkan sekolah, Bok Su-yah.
Halo, Ma Seonsaeng-nim. Selamat pagi.
Ini aku. Ma Young Jun.
Iya, saya tahu. Anda mengajar Bahasa Inggris.
Apa mungkin
kita berangkat ke sekolah bersama? Aku tidak ingat...
Maksud saya, mohon maaf kalau tak mengenali Anda.
Lihat aku baik-baik. Ini aku.
Pengantar roti?
Kau Ma Young Jun yang dulu pengantar roti?
Senang bertemu denganmu.
Aku tak percaya kau ingat aku. Terima kasih.
Kau yakin dulu kita sedekat ini?
Tentu saja, Bok Su-yah.
Dulu kau sering membantuku.
Jadi kali ini, aku akan membantumu.
Karena sekarang aku guru dan kau murid.
Oh, iya.
Iya, fighting.
Ini cara mendisplinkan pikiran kalian.
Dengan mengulang tindakan sederhana berulang kali,
kau harus konsentrasi
dan merenungkan bahwa tindakanmu salah.
Ah, aku tak bisa lakukan ini.
Ini benar-benar menguras energi.
Kenapa kita lakukan ini?
Karena mileage kita penuh.
Mileage?
Gak mungkin dia tahu.
Pengurangan nilai.
Kenapa kau gak punya rambut?
Berhentilah memfoto.
Kalau aku terkenal kau mau tanggung jawab?
Kau jelek selangit.
Apa maksudmu? Ibuku bilang aku yang paling ganteng.
Masa kau gak tahu emakmu bohong?
Eih, situasi macam apa ini?
Siswa paling Caper...
SMA Sulsong barusan masuk Kelas Bunga Liar.
Hei, hei. Tunggu.
Sedang apa kau?
Hari ini aku dipindah ke Kelas Bunga Liar.
Kau diusir dari Kelas Ivy?
Bukannya ke Kelas SKY kenapa malah ke kelas ini?
Kau gak tahu ini kelas apa?
Bunga liar itu indah.
Salah minum obat dia.
Boleh duduk sini?
Hei, aku belum memberimu izin.
Kita 'kan cukup dekat.
Kau kira kita punya hubungan apa?
Best friend.
"Friend"?
Dek, aku 9 tahun lebih tua darimu.
Kau mengira kita teman?
Mending kau anggap aku hyeong-nim.
Iya.
Semuanya, silakan ke kursi masing-masing.
Young Min, kau sedang apa di sini?
Pelajaran akan segera dimulai. Balik ke kelasmu.
Saya rasa Saem belum dengar.
Saya dipindah ke Kelas Bunga Liar.
Apa?
Bukannya ke Kelas SKY kenapa malah ke kelas Bunga Liar?
Saya bukan tak punya pilihan naik,
jadi setidaknya biarkan saya memilih turun.
Seung Woo mana?
Dia belum datang.
Dia terlambat? Sudah mencoba menelponnya?
Tidak diangkat.
Kalau datang, suruh dia menemui ibu.
Hari ini pastikan kalian tak terlibat masalah.
Siapkan pelajaran.
Young Min, ibu mau bicara denganmu.
Hei, So Ra. Ambil ini.
Ibu tahu bagaimana perasaanmu
tapi kau lebih pintar dari siswa di kelas ini.
Dan kelas ini tak menerima banyak dukungan dari sekolah.
Kelas ini seperti medan perang.
Mungkin berbeda dari kelasmu sebelumnya
tapi lebih menakutkan dari Kelas Ivy.
Tapi, saya punya rekan seperjuangan.
- Apa? - Saya tak akan kesepian.
Kalau berperang dan berdarah, paramedis akan siap sedia membantu saya.
Dan komandan pleton akan mengurus saya kalau saya tertinggal.
Mohon masukkan saya dalam daftar absensi.
Ada apa? Setelah lihat menunya kau ingin kembali ke Kelas Ivy?
Mulai merasa menyesal sudah keluar dari sana?
Lihat sayurannya. Bagus untuk kesehatanku.
Lihat senyummu. Ayo. Cepat.
Cukup.
Min Ji, ngapain di sini?
Gila kau ya?
Sudah kukatakan, aku akan datang.
Bisa kau gunakan kegigihanmu untuk hal yang lain?
Misalnya?
Kau segalanya bagiku.
Kerjaan gimana?
Kalau kau gak ada, kerjaan gak ada asyik-asyiknya.
- Buset dah. - Makanlah.
Mulai sekarang, makananmu aku yang urus.
Kenapa kau gak urusi hidupmu sendiri?
Kenapa kau kesini?
Menurutmu kenapa? Aku kemari untuk melindungi...
mu...
Selamat makan.
Aku boleh minta lagi?
Tambah lagi.
Terima kasih.
Boleh tambah...
Nafsu makanmu masih luar biasa banyak.
Sekarang masih bohong?
Kau memang jago bohong.
Oh, iya. Kau paling jago menikam orang dari belakang.
Hei, Ha Min Ji. Aku tak pernah bohong.
Kali ini aku sungguh tak akan memaafkanmu.
Sekali lagi kau cari gara-gara dengan Bok Su,
aku beneran akan membunuhmu.
- Memangnya kau siapa? - Aku?
Aku pacarnya.
Selama 9 tahun, aku ada di sisinya.
Terus?
Kau tahu kehidupan macam apa yang dijalaninya hingga sekarang?
Aku perlu tahu?
Kau masih saja brengsek.
Aku suka sikapmu.
Teruslah begitu, jangan berani kepoin Bok Su.
Oh ya, kau gak bakalan bisa
karena aku selalu di sisinya.
Ah. Aigoo, aigoo.
Harus dikubur dalam-dalam...
supaya kejahatan yang dilakukan sempurna.
Gerombolan pengecut. Perjalanan mereka masih panjang.
Kuharap kalian jadi lebih baik.
Bok Su-yah.
Ah, bikin kaget saja.
Sedang apa kau?
Kau punya bakat ngagetin orang.
Duh, jantungku. Aku lagi bersih-bersih.
Sungguh?
Berarti aku membuat jantungmu berdegup kencang.
Nuna, aku tahu kau bebas mengartikan sesuka hatimu,
tapi kau benar-benar keterlaluan dan seenak jidat.
Apa itu?
Kau dapat aksesoris?
- Sebentar. - Hei.
Omo. Aku pasti terlalu keras kerja.
Ini yang disebut profesional.
Bok Su, rambutku yang sebelah sini ada gak?
Ngapain kau? Duh, rambutmu bau.
- Kau keramas gak sih? - Apa?
Kalau kerja di kantin bukannya kau harus higienis?
Ih, harus kukatakan
cuman abang yang sangat peduli ama akyu.
- Lepasin. - Ntar nonton yuk?
Ayo.
-=Ruang BP=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Tulis ini di atas paragraf.
Mulai tulis.
Suatu ketika, seekor kkachi membalas budi,
ular dan harimau pun melakukan hal yang sama.
Jadi aku, manusia harus membayar kebaikan guruku.
Benar. Kalau tidak, aku lebih buruk dari binatang.
Aku Kang Bok Su,
tak tahan hutang budi.
Dadaku sesak.
Kurasa makanku tadi terlalu cepat.
Saem, saya tak berbohong.
Aku tak bilang kau bohong.
Siapa butuh obat?
Ah, saya.
Dada saya sesak.
Kalau salah minum obat, kau akan tambah sakit.
Apa tak masalah kalau orang jadi kesakitan?
Kenapa hari ini banyak orang datang minta obat...
untuk orang lain?
-=Episode 10=-
Kau makan ramyeon instan lagi.
Kenapa tak menjawab telponku? Kenapa terlambat kesini?
Jeng-jeng!
- Apa ini? - Kubelikan makanan untukmu.
Aku mulai kerja di kantin SMA Sulsong.
- Kau sungguh ke sekolah? - Iya.
Ini menu Kelas Ivy.
Kau bungkusin ini untukku?
Tentu saja.
Makasih.
Mending diberikan padamu daripada dibuang.
Apa katamu?
Makan saja.
Kelihatannya kau sesak.
Minum ini.
Makasih.
-=Ruang BP=-
Aku pacarnya.
9 tahun aku tetap ada di sisinya.
Apa hubungannya hal itu denganku?
-=SMA Sulsong=-
Bahasa Inggris.
Di mana?
Apa?
Kenapa...
gambarnya Soo Jeong di sini?
Hei, Oh Se Ho.
Jadi ini?
Seung Woo tak masuk lagi?
Tidak, saya tak bisa menghubunginya.
Dia menghubungi kalian?
Mungkin masih tidur.
Saya juga ingin tidur.
Ibu akan telpon Seung Woo.
Katakan pada ibu kalau kalian dengar kabar darinya.
Kang Bok Su.
Mengerjakan hukuman memang penting, tapi jangan telat.
Bok Su, ada yang mau kaukatakan?
Jangan bikin masalah.
Terutama kau, Kang Bok Su.
-=Yoon Seung Woo=-
Keduanya tak menjawab.
Seung Woo tak akan bolos sekolah tanpa alasan.
Benar.
Di kelas memang dia tak pernah memperhatikan
tapi dia tak pernah bolos.
Waktu SMP dia siswa ranking satu.
Sungguh?
Mungkin Anda salah.
Di Kelas Bunga Liar dia peringkat paling buncit.
Aku punya firasat
tapi karena kau bilang dia tak pernah bolos sekolah,
tanyakan temannya kemungkinan dia di mana.
Baik.
Katakan, Soo Jeong-ah.
Kenapa ada lukisanmu di kantornya Se Ho?
Kenapa keparat itu melukismu?
Kenapa?
Kenapa pel-pelan ini gak bersih-bersih?
Seperti seseorang saja.
Saem.
Kang Bok Su.
Bekas cucian pel-pelan... Kunyuk kau!
Anda bilang akan bertanggung jawab.
Son Soo Jeong Seonsaeng-nim.
Kang Bok Su mengerjakan hukuman Anda tak mengawasinya?
Maaf, Seonsaeng-nim.
- Akan kukeringkan baju Anda. - Sudah kering.
Bagaimana kau bisa dimarahi karena nyuci pel gak bersih?
Kau ini kenapa sih?
Hei, Kang Bok Su. Ada yang mau kaukatakan?
Hei.
Ah, aku kenapa sih?
Sadarlah, Bok Su-yah. Fokuslah balas dendam.
-=Si On=-
-=2 Panggilan Tak Terjawab=-
-=Riwayat Panggilan=-
-=Eomma=-
-=Hapus=-
-=Hapus Kontak?=-
Justru karena Anda, makanya saya katakan.
Harus Anda rahasiakan.
Dia melakukannya untuk dapat uang karena dia butuh.
Dia terlihat tua dari umurnya.
Tetap saja, tak seharusnya dia kerja di bar.
Kunyuk satu itu.
Ah!
Kang Bok Su?
Seung Woo beneran kerja di sini?
Hei, kau juga kerja di sini?
Saya sudah dewasa, Sonsaeng-nim.
- Anda lupa? - Sekarang ini kau siswa.
Kenapa bicaramu canggung begitu?
Saya harus bicara formal pada Anda karena Anda guru saya.
Menurutmu siapa yang bisa kau bodohi dengan ID palsu begitu?
Berterima kasihlah aku membolehkanmu kerja.
Aku kerja, jadi berikan upahku.
Kuberikan.
Kau bahkan tak memberiku upah minimum.
Kau bercanda?
Laporkan saja kalau kau ingin dikeluarkan.
Kau...
Lepaskan. Keparat.
Jangan, Seung Woo. Jangan bikin masalah.
Saem, sedang apa di sini?
Bagaimana Anda tahu?
Kau yang bilang?
- Kenapa aku? - Kau kesini, Bok Su?
Pekerja paruh waktu ini kasar sekali. Tunggu sebentar.
Akan kuberi pelajaran.
Kau gurunya? Aku senang kau kesini.
Muridmu bilang dia kerja di bar kami.
Iya, aku sudah dengar.
Sepertinya kau tak membayarnya dengan baik.
Hari ini dia keluar, jadi bayar dia sepantasnya.
Uangnya kuberikan, tapi dia malah menarik leherku.
Kau membayarnya di bawah upah minimum.
Seung Woo, berapa banyak upahmu?
Pastikan menghitung dengan benar, jangan terlewatkan satu sen pun.
Uoah saya 814.4000 won.
Gurumu ikutan sinting.
Muridmu kerja di bar.
Kau tak punya hak memperdebatkan dia dibayar atau tidak.
Awas.
Jangan melibatkan diri.
Sekarang ini kau seorang murid.
Apa? Kau juga murid?
Gila saja.
Hei.
Kalau sekolah tahu mengenai Seung Woo,
dia bakalan dihukum, itu saja.
Tapi bos...
Bos Oon.
Kalau orang sampai tahu kau mempekerjakan anak di bawah umur,
bisnismu akan ditutup.
Kau bisa simpan 814.400-mu...
dan kehilangan lebih banyak lagi.
Ayo.
Sekarang aku tahu kenapa. Yang jadi masalah adalah gurumu.
Kalau tak punya orang tua, setidaknya cari guru yang baik.
Apa salahnya tak punya orang tua? Kenapa?
Kau tak malu morotin...
anak yang tak punya orang tua?
Kau orang dewasa. Mestinya kau membantu, bukan mengeksploitasinya.
Begitu orang tuamu mengajarimu?
Kau yang harusnya berhenti mempermalukan orang tuamu.
Aku tak tahan lagi.
Kau tahu apa?
Aku benci orang sepertimu yang meremehkan orang
yang kurang darimu dan kau merasa lebih tinggi karenanya.
Justru artinya kau sangat menyedihkan.
Tahu?
Kau sudah gila ya?
Kau guru olahraga?
Kau...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Bok Su kenapa kau? Lepaskan.
Kau di pihaknya?
Begini, aku punya ibu,
tapi tak punya ayah.
Dengar omonganmu membuatku geram.
Ini bukan pertama kalinya, kan?
Kau memang sengaja merekrut remaja...
dan memotong upah mereka. Aku yakin tindakanmu sudah kebiasaan.
Wali kelas kami akan bekerja sama,
jadi kita tempuh jalur hukum saja.
Bagaimana, Seonsaeng-nim?
Kau bilang apa, Kang Bok Su? Lepaskan.
Kalian berdua ngapain sih?
Kalian pacaran?
Tunggu.
Bukankah ini penyerangan?
Haruskah kami menuntutmu karena penyerangan?
Pergi. Pergi. Jangan kembali.
Pergi. Kau juga.
Wah, bangsat itu.
Hei, bayaranmu jumlahnya benar?
Dasar pelit.
Dia lupa recehnya.
Lupakan saja. Biar saja.
Kenapa?
Ah, kau harus kembali sekolah.
Anak-anak yang lain mengkhawatirkanmu.
Aku akan sekolah.
Yo.
Hei, Kang Bok Su.
Jangan keluyuran. Langsung pulang sana.
Kenapa kau terus ikut campur, Kang Bok Su?
Entah mesti bilang apa. Bisa-bisanya dia menarik tanganku?
Tangan gurunya.
Bagaimana bisa dia gitu? Terlebih lagi, begini.
Begini.
Hei, Kang Bok Su.
Siapa yang mengajarimu begitu?
Di mana kau belajar kebiasaan buruk itu?
Kau membuatku makin tua.
Kang Bok Su, kau membuatku makin tua!
-=Menelpon=-
Gimana ini?
Kau apa-apaan?
Kau terus bicara sendiri seperti orang gila.
Semua pembeli pada kabur karena takut.
Kalau mau bilang sesuatu, telpon saja.
Selamat datang.
-=Oh Se Ho Isajang=-
Halo?
Kau tahu berapa kita dibayar saat lipsync?
Kenapa kau kacaukan kerjaan kita?
Hei, CEO-nya aku.
Beraninya kau membuat keputusan seperti itu?
Penjualan kita bisa kurang separuh. Tahu tidak?
Tentu saja kau gak tahu.
Karyawan mana tahu gimana perasaannya CEO?
Kau sama sekali gak tahu perasaanku.
Kenapa kau terus nyengir? Kepalamu kepentok?
Son Soo Jeong masih sama.
Apa? Dia masih cantik?
Emosinya.
Dia keras kepala, dan suka membalas.
Aku penasaran kenapa dia terlihat begitu lemah,
tapi dia masih sama.
Kau juga.
Tiap lihat Son Soo Jeong, kau jadi makin bego!
Balas dendammu apa kabarnya?
Kau bicara sama Son Soo Jeong?
Ada panggilan tak terjawab.
-=Cewek Jahat=-
Napa? Siapa?
Apaan? "Cewek Jahat"? Siapa ini?
Ini Son Soo Jeong?
Hei, Kang Bok Su.
Kenapa kau pilih jalan memutar kalau ada jalan pintas?
Tinggal tanya saja.
Kalau dia menelponmu, artinya ada yang mau dikatakannya.
Bukannya itu yang membuatmu makin penasaran?
Kenapa dia lakukan itu padamu?
Hei, Kang Bok Su. Kau tak biasa gini.
Aigoo, siapa yang kemari. Oh Isajang-nim.
Kenapa kau mabuk?
Berapa banyak yang kau minum?
2 kaleng bir.
Kalau minum sekaleng lagi, mungkin aku akan merangkak.
Jadi berhati-hatilah.
- Kenapa kemari? - Karena sepertinya kau mabuk.
Terus?
Kau temanku?
Memangnya bukan?
Terus aku apa?
Kau Isajang.
Kau Isajang SMA Sulsong.
Kau bosku.
Dengan kata lain, kau majikanku.
Ada banyak hal yang tak kumiliki.
Teman salah satunya.
Son Soo Jeong, kau sedang apa?
Hangat sekali.
Mau kemana?
Berbaringlah juga.
Enak dan hangat, kan?
Iya.
Benar-benar enak.
Halo.
- Hei, Kang Bok Su, hukumanmu... - Aku mengerti, berhentilah bicara.
Kau bau alkohol.
Aku tak bau alkohol.
Hei, Kang Bok Su, cepat bersihkan gym.
Yang bersih. Nanti ibu periksa.
Kau pasti menikmati hukuman ini.
Pergilah. Jangan menghasutku.
Kau bikin ulah lagi?
Son Soo Jeong butuh waktu lama untuk jadi guru tetap.
Kau mau dia dipecat?
Sejak kapan mulainya?
- Apa? - Son Soo Jeong dan kau.
Apa yang kalian lakukan?
Kau ini bicara apa?
Kang Bok Su,
apa hubunganmu dengannya kok tanya seperti ini?
Dia Wali kelasku, dan aku banjang setianya.
Kudengar belakangan ini ada pria kaya sampah tertarik padanya.
Bukankah pria kaya sampah itu
lebih baik dari pecundang yang kembali sekolah?
Hei.
- Kau suka Son Soo Jeong? - Kenapa?
Tidak boleh?
Jangan pernah terfikir mempermainkannya, Oh Se Ho.
Kau punya hak apa mencampuri kehidupannya?
"Hak apa"? Gila kau ya?
Kau bahkan tak pantas...
- Karena kau... - Apa?
Segala sesuatunya berbeda dari sebelumnya.
Sekarang, siapapun akan mengira...
aku lebih cocok dengan Son Soo Jeong daripada kau.
- Apa? - Sepertinya kau ingin berkelahi.
Aku juga.
Aku akan mengajarimu beberapa gerakan. Ambil bokken-nya.
Setelah kupukuli dan kau mengusirku kau bakalan nangis?
Aku tak menuntut tanggung jawabmu terkait apa yang terjadi.
Kau pun begitu.
Setelah kupukuli, lebih baik jangan menangis.
Kalau seperti itu,
aku akan melawan.
Kau harus pake pakaian latihan. Kalau tidak, kau akan terluka.
Aku tak butuh.
Yang kalah mengabulkan permohonan yang menang gimana?
Kenapa kau tak mentaati aturannya?
Aku punya aturan sendiri.
Bangsat.
- Bisa kukatakan permohonanku? - Terlalu dini mengatakannya.
Tuh? Sudah kubilang, aku yang akan menang.
Apa permohonanmu?
Perlu aku berlutut?
Itu yang kau minta?
Tapi sayang sekali.
Karena aku yang menang.
Kang Bok Su, sudah bersih-bersihnya?
Hei, Kang Bok Su!
Kang Bok Su, sudah kubilang jangan membuat masalah lagi.
Sudah gila kau ya? Bagaimana...
Kenapa kau peduli?
Ini bukan urusanmu.
Aku gurumu.
Aku bertanggung jawab atas semua masalah yang kau sebabkan.
Ayo ke ruang kesehatan.
Kau mau apa?
Minggir. Kau kenapa...
Kenapa kau tak tanya?
9 tahun lalu, dan sekarang.
Kenapa kau tak tanya apa yang terjadi?
Bisa sekarang kau katakan?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Dari mana kau dapat 50 juta won? Tunggu sebentar.
Kau dapat 50 juta dari Oh Se Ho?
Kita makan 3x bersama. Anggap saja kencan.
Aku ingin hidup denganmu saat ini. Maksudku sekarang.
Menurutmu kenapa dia tak mempercayaiku?
Apa dulu cintaku tidak cukup?
Aku harus berbohong dan mengatakan tidak melihat...
atau mendengar apapun.
Semua sudah berakhir sekarang.
Rasanya hanya aku saja yang hidup di masa lalu.
Bukan kau saja yang hidup di masa lalu.
Perasaanku sendiri kuremehkan.
Sekarang apa semuanya berakhir?
Aku mau tanya 2 pertanyaan.
Hari itu, benar kau yang mendorong Se Ho dari atap gedung?
Kau yang menyebarkan rumor itu?